عصر قم - کتاب صوتی «آه» اثر یاسین حجازی، با بازخوانی روان و مستند مقتل «نَفَسُالمهموم» شیخ عباس قمی، روایتی منسجم از وقایع نهضت عاشورا را از آغاز تا بازگشت کاروان اهلبیت(ع) به مدینه در اختیار مخاطبان قرار میدهد.
به گزارش خبرنگار سرویس فرهنگی و اجتماعی خبرگزاری رسا، کتاب صوتی «آه» اثر یاسین حجازی، بازخوانی و ویرایشی از مقتل معتبر «نَفَسُالمهموم» شیخ عباس قمی است؛ اثری که با حفظ اصالت منابع تاریخی، روایت واقعه عاشورا را با زبانی روان، منسجم و متناسب با مخاطب امروز بازآفرینی کرده است. این کتاب که در سالهای اخیر مورد استقبال گسترده علاقهمندان به تاریخ و فرهنگ عاشورا قرار گرفته، از بیعت مردم با یزید بن معاویه آغاز میشود و تا بازگشت خاندان امام حسین(ع) به مدینه، حوادث نهضت حسینی را به صورت پیوسته روایت میکند.
«آه» در حقیقت بازخوانی ترجمه فارسی کتاب «نَفَسُالمهموم» است که شیخ عباس قمی، از برجستهترین محدثان شیعه و صاحب کتاب «مفاتیحالجنان»، آن را تألیف کرده و مرحوم میرزا ابوالحسن شعرانی با عنوان «دَمعُالسُّجوم» به فارسی برگردانده است. یاسین حجازی در این اثر کوشیده است بدون دخل و تصرف در محتوای تاریخی، ساختار روایت را بازسازی کند تا خواننده بتواند سیر حوادث را به شکلی روشن و پیوسته دنبال کند.
نویسنده در این بازخوانی، روایتهای پراکنده را بر اساس ترتیب زمانی در کنار یکدیگر قرار داده، شخصیتهایی را که در منابع مختلف با نامهای متفاوت معرفی شدهاند، یکسانسازی کرده و با مراجعه به دیگر منابع تاریخی، روایتهای ناسازگار را بررسی و نقل مشهورتر و مستندتر را برگزیده است. همچنین تاریخها، مسیر حرکت کاروان امام حسین(ع)، منزلگاهها و موقعیتهای جغرافیایی تا حد امکان با یکدیگر تطبیق داده شده تا تصویر دقیقتری از روند حوادث عاشورا ارائه شود.
از دیگر ویژگیهای این کتاب میتوان به ترجمه دوباره رجزها و اشعاری که ترجمه روشنی نداشتند، یکدستسازی رسمالخط، پاراگرافبندی، نشانهگذاری، اعرابگذاری و حذف برخی عبارات عربی و تکرارهایی اشاره کرد که حذف آنها آسیبی به ساختار متن وارد نمیکرد. همین رویکرد سبب شده است که «آه» ضمن حفظ اعتبار تاریخی، برای مخاطبان عمومی نیز خواندنی و قابل فهم باشد.
یاسین حجازی در مقدمه کتاب تصریح میکند که هدف او از این بازخوانی، برجستهکردن «خط حادثه» و نزدیک کردن مخاطب به متن اصلی بوده است؛ به گونهای که خواننده بدون درگیر شدن با انبوه اسناد، تعلیقات و توضیحات پراکنده، بتواند روایت عاشورا را به صورت یکپارچه دنبال کرده و تصویر کاملتری از چگونگی وقوع این حادثه تاریخی به دست آورد.
کتاب «آه» به دلیل اتکا به منابع معتبر تاریخی، نثر روان و روایت منسجم، یکی از آثار شاخص در حوزه بازخوانی متون عاشورایی به شمار میرود و مطالعه آن به پژوهشگران، مبلغان، دانشجویان و همه علاقهمندان به تاریخ قیام امام حسین(ع) و فرهنگ عاشورا پیشنهاد میشود.
علاقهمندان جهت دانلود کتاب صوتی آه، میتوانند به آدرس https://rp.pasokh.org/659 مراجعه نمایند.