عصر قم

آخرين مطالب

«شعر فارسی در کرانه‌های دور» به نمایشگاه کتاب رسید مقالات

«شعر فارسی در کرانه‌های دور» به نمایشگاه کتاب رسید
  بزرگنمايي:

عصر قم - مهر / انتشارات مروارید در آستانه نمایشگاه بین المللی تهران دو کتاب جدید خود با عناوین «ادب فارسی در کشورهای عربی، تحلیل و بررسی تاریخی و تطبیقی» و «شعر فارسی در کرانه‌های دور، فردوسی، خیام، مولوی و حافظ و تأثیر جهانی‌شان» را منتشر کرد.
کتاب اول «ادب فارسی در کشورهای عربی، تحلیل و بررسی تاریخی و تطبیقی» نوشته یوسف حسین بکّار با کوشش عبدالکریم جرادات و یدالله ملایری است. او در این کتاب می کوشد به این سوالات پاسخ بدهد که از نفوذ و گسترش زبان و ادبیات فارسی در کشورهای عربی چه می‌دانیم؟ آثار و اندیشه‌های شاعران و نویسندگان ایرانی و فارسی‌زبان چه تأثیری در طول سده‌ها بر فرهنگ مردم عربی‌زبان داشته است؟
یکی از اساتید و پژوهشگرانی که به‌صورت جدی در حوزه آگاهی ایرانیان و فارسی‌زبانان از نفوذ و تأثیر زبان فارسی در کشورهای عربی فعالیت کرده، یوسف حسین بکّار (متولد 1942) است. او با تألیف و ترجمه‌های خود به معرفی کتاب‌ها و نظریات ثبت‌شده در دیوان‌ها و تألیفات فارسی پرداخته است. بکّار تحصیلات خود را در دهه‌های 1940 تا 1960 در اردن و مصر گذراند و سپس در دهۀ 1970 در دانشگاه فردوسی مشهد و دانشگاه یرموک اردن به تدریس مشغول شد. دو نفر از شاگردان او با گردآوری دقیق مقالات وی و تنظیم آن‌ها در قالب این رساله، تلاش کرده‌اند تا تحلیل‌ها و دانش گسترده این استاد برجسته ادبیات عربی، که با ادبیات فارسی نیز به‌خوبی آشناست، در دسترس علاقه‌مندان قرار گیرد.
شعر فارسی بیرون از ایران خوانده و شنیده می‌شود؟ این ادبیات و اشعار چه تأثیراتی بر جهانیان دارند؟ کتاب دوم «شعر فارسی در کرانه‌های دور، فردوسی، خیام، مولوی و حافظ و تأثیر جهانی‌شان» نام دارد. این کتاب در چارچوب نقد ادبی و ادبیات تطبیقی، به بررسی تأثیر آثار بزرگانی همچون فردوسی، خیام، مولوی و حافظ در ترکیه، کشورهای اروپایی و ایالات متحده می‌پردازد.
کتاب با مقاله‌ای برجسته درباره «ایران از نگاه غرب» که به قلم لارنس لاکهارت، پژوهشگر صاحب‌نام نوشته شده است، آغاز می‌شود و سپس با مجموعه‌ای دیگر از مقالات که توسط گروهی از پژوهشگران ایرانی و غربی شامل حسن جوادی، آلن گریبن، مهدی امین‌رضوی، ماریو کاساری، امید آزادی بوگر، سایمن پتن، جروم رایت کلینتون، فرانکلین لویس، مسعود فرزان، سردار جعفری، سیبله ونتکر، آنه ماری شیمل، لئونارد لویسون و حمید تفضلی نگاشته شده‌اند.
مترجم این اثر مصطفی حسینی، استاد زبان و ادبیات انگلیسی در دانشگاه همدان است که خود نیز نگارش برخی فصل‌ها را بر عهده داشته است و تاکنون مقالات و کتاب‌های فراوانی در زمینه ادبیات تطبیقی ایران و غرب ترجمه و تألیف کرده است.

لینک کوتاه:
https://www.asreqom.ir/Fa/News/729812/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

الهلال تیمی است در حد رئال مادرید و یوونتوس!

تیم ملی ایران رقبایش را در رقابت‌های کافا 2025 شناخت

اولین گفت‌و‌گوی محمدمهدی لطفی با هواداران سپاهان بعد از حضور در نقش جهان

یادواره شهدای روستای کرمجگان قم

دروازه‌بان افسانه‌ای نیجریه درگذشت!

وقتی مسی و سوارز بازی پدل را جدی می‌گیرند!

برادر دیوگو ژوتا، وینگر دریبل‌زن و تحصیل‌کرده

سرمربی پرسپولیس زاده جنوب تهران، ساکن شمال آلمان

شروع تمرینات پیش فصل بازیکنان سپاهان

رونمایی باشگاه بارسلونا از کیت اول بازیکنان در فصل آینده

تمرینات پیش فصل بازیکنان آلومینیوم اراک

احساسی‌ترین پیام‌های تسلیت برای دیوگو ژوتا

ویدیوی باشگاه ذوب آهن به بهانه حضور قاسم حدادی‌فر به عنوان سرمربی این تیم در فصل جدید

تقویم و اوقات شرعی جمعه 13 تیر 1404 به افق قم

فصل بدون استراحت برای ستاره جدید استقلال

اردوی مشترک بچه گلرها در غیاب ستاره اصلی

ستاره دورتموند در آمریکا بازیکن چلسی می‌شود!

ماجرای پیوستن آرش رضاوند به سپاهان چیست؟

پایان حضور پورموسوی در مس رفسنجان

تمرین فشرده دختران ملی پوش فوتبال

اورتون کنار لیورپول ایستاد؛ تسلیت به رقیب تاریخی

ساپینتو چمدانش را بست

قدردانی از فوتسالیست قمی تیم ملی ناشنوایان ایران

یاواره شهدای روستای کرمجگان قم

نمایشگاه سلاحت را انتخاب کن در حرم حضرت معصومه (س)

تحقیقات جنایی پلیس تهران درباره جسد پیچیده شده در فرش

تازه داماد قربانی توهم قاتل شد

وداع با شهید القدس در حرم حضرت معصومه(س)

سفر معاون تعاون و امور اجتماعی بنیاد جهت پیگیری مشکلات ایثارگران به استان زنجان

متن کامل پیام احساسی آرنه اشلوت برای ژوتا

اولین ویدیو منتشر شده از آتش گرفتن لامبورگینی دیگو ژوتای فقید و برادرش

جام جهانی فوتسال ناشنوایان در برنامه کادر فنی

نشست درویش و زنوزی در حضور تاج در خصوص پرونده علیرضا بیرانوند

ترکیب طلایی تاریخ فوتبال از نظر کریستیانو رونالدو

اثر جدید حمید سحری؛ وضعیت متفاوتِ رئال مادرید و بارسلونا در این روزها

آخرین اخبار نقل و انتقالات فوتبال ایران

پیراهن 20 لیورپول به نام ژوتا جاودانه شد

از کجا بفهمیم کبد چرب داریم؟!

علائم، پیشگیری و اقدامات اورژانسی در گرمازدگی

ماکرون: به‌زودی با رئیس جمهور ایران تماس خواهم گرفت

تخت روانچی: به غنی‌سازی اورانیوم ادامه خواهیم داد

چه تعداد حمله سایبری در طول 12 روز جنگ داشتیم؟

اسکای نیوز به نقل از بقایی: تماس‌هایی به طور غیرمستقیم وجود دارد

ذکر لبیک یا حسین زینت بخش مجالس محبان آل الله در قم

حمایت از دانش آموزان مستعد خانواده‌های فاقد سرپرست درقم

وداع با شهید القدس در حرم حضرت معصومه (س)

تفاوت‌ طرح سربازی صیاد شیرازی با امریه و کسرخدمت اعلام شد

افزایش احتمال حریق در جنگل‌ها و مراتع با گرم شدن هوا و خشکی بوته‌ها

ذوب‌آهن راهی بروجن شد

اخبار و حواشی داغ جام جهانی باشگاه‌ها